BIOWISSENSCHAFTLICHE FACHÜBERSETZUNGEN FÜR VISIBLE BODY
Apex Translations ist ein Team erfahrener Sprachexperten, das ein breites Spektrum an Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen anbietet.
Fallstudie Visible Body
Über Visible Body:
Visible Body (https://www.visiblebody.com/), anerkannt als Entwickler und Herausgeber einiger der detailreichsten und optisch ansprechendsten Anatomie-Apps auf dem Markt, bietet interaktive und äußerst präzise biomedizinische Visualisierungen des menschlichen Körpers. Diese Apps richten sich an Studierende, Lehrende, medizinisches Fachpersonal, an Patienten und Organisationen wie Universitäten, Kliniken, Bibliotheken und Unternehmen. Die Apps von Visible Body werden für das Studium und die Lehre der Anatomie und Physiologie verwendet und dienen als unschätzbare Nachschlagewerke und Materialien zur Patientenaufklärung. Sie haben weltweit über eine Million Nutzer.
Die erste App wurde 2007 auf den Markt gebracht. Davor war das Team von Visible Body über ein Jahrzehnt lang als Verlag für Bildungsfragen tätig und erstellte Inhalte für Bildungsverlage wie Pearson, McGraw Hill und Cengage Learning.
Die Apps von Visible Body sind auf verschiedenen Plattformen verfügbar, darunter iPads, iPhones, Android-Geräte, PCs, Macs sowie auf Plattformen wie Sectra und zSpace Laptops, und sind in mehr als 200 Ländern weltweit verfügbar.
Die Herausforderung:
Visible Body suchte einen Sprachdienstleister, der sich auf die Übersetzung anspruchsvoller medizinischer Inhalte für sein vielfältiges weltweites Publikum versteht. Dies erforderte eine genaue Übersetzung der medizinischen Fachterminologie, um ein optimales Verständnis für alle Benutzer zu gewährleisten. Dieser Lokalisierungsprozess umfasst die Übersetzung von Zehntausenden von anatomischen Strukturen und Begriffen, Hunderten von Videos und 3D-Animationen in sieben Sprachen. Die Zusammenarbeit mit Anatomieexperten, Software- und Datenbankspezialisten, Experten für biomedizinische Visualisierung, Linguisten und Innovatoren war entscheidend für den Erfolg des Projekts. Darüber hinaus musste der Lokalisierungsprozess effizient und kostengünstig sein und gleichzeitig qualitativ hochwertige Ergebnisse gewährleisten.
Herangehensweise und Lösungen:
In Zusammenarbeit mit Visible Body begann Apex mit der Entwicklung eines umfassenden Lokalisierungsprozesses, der genau auf die Anforderungen und Spezifikationen des Kunden zugeschnitten war. Dieser Ansatz umfasste Folgendes:
- Bildung von Teams von Linguisten für jedes Sprachpaar, bestehend aus Fachübersetzern mit fortgeschrittenen Kenntnissen und Fachwissen in einer Vielzahl von medizinischen Bereichen wie Anatomie, Physiologie und Biologie.
- Aufbau eines Netzwerks von Spezialisten, die die Linguisten bei Bedarf unterstützen.
- Gemeinsame Entwicklung von umfassenden Styleguides und Glossaren, um terminologische Konsistenz, Kohärenz und Genauigkeit in den Übersetzungen zu gewährleisten.
- Implementierung optimierter Projektprozesse zur Einhaltung von Kosten-, Zuverlässigkeits- und Qualitätszielen.
- Einsatz einer speziellen Übersetzungsplattform, welche die direkte Kommunikation zwischen den Linguisten und den App-Entwicklern erleichtert und einen effizienten, anpassbaren und sicheren Übersetzungsprozess mit strengen Qualitätskontrollen gewährleistet.
Ergebnisse:
Durch die Zusammenarbeit mit Apex konnte Visible Body seine Bildungsinhalte erfolgreich in sieben Sprachen lokalisieren, was zu einem signifikanten Wachstum der Nutzerbasis auf über eine Million Menschen und mehr als 1.000 Institutionen weltweit führte.
Im Dezember 2023 wurde Visible Body in mehreren Listen der Top-of-the-Charts im Apple App Store auf der ganzen Welt aufgeführt, darunter in den Top Apps of 2023 und in den Top Paid und Award Winners.
„Als führender App-Entwickler in den Bereichen Medizin, Wissenschaft und Bildung ist Visible Body bestrebt, präzise, ansprechende und interaktive Apps für unsere Kunden in aller Welt zu entwickeln. Mit diesem Ziel vor Augen haben wir uns an das Team von Apex gewandt, das uns bei der Übersetzung unserer Anwendungen in sieben verschiedene Sprachen hilft. Unsere Zusammenarbeit mit Apex hat zu genauen und zuverlässigen Übersetzungen durch Linguisten mit medizinischem Hintergrund geführt.
Apex bietet einen hervorragenden Kundenservice und hat gemeinsam mit uns einen Übersetzungsprozess entwickelt, der sich nahtlos in unseren App-Entwicklungsprozess einfügt. Im Laufe der Jahre hat sich Apex als vertrauenswürdiger und zuverlässiger Partner in unserem Bestreben erwiesen, unsere Apps weltweit zu vermarkten.”
Adrienne Devlin
Ausführender Redakteur
Visible Body
Die Wichtigkeit der Wahl eines
qualifizierten Anbieters für
medizinische Übersetzungen
Ein weit verbreiteter Irrglaube unter Menschen, die eine Übersetzung in einem Fachgebiet wie
der Medizin suchen, ist, dass jeder Übersetzer diese Arbeit erledigen kann. Schließlich, so die
Argumentation, verstehen die Übersetzer beide Sprachen, mit denen sie zu tun haben, ist
Übersetzung also nicht einfach nur der Prozess der Umwandlung eines Textes von einer Sprache
in eine andere? Wie schwer kann das sein? Mehr lesen
Was unsere Kunden sagen
Lesen Sie, was Kunden über die Übersetzungs-, DTP- und Lokalisierungsdienste von Apex sagen. Als Teil unseres anhaltenden Engagements zur Qualitätsverbesserung arbeiten wir mit der unabhängigen Bewertungsagentur Trustpilot zusammen, bei der uns bestätigte Kunden bewerten können.
Starten Sie jetzt
Lassen Sie uns mit dem nachstehenden Formular Wissen, wie wir bei Ihrem nächsten Übersetzungsprojekt helfen können.
"*" indicates required fields
Sie können uns auch per E-Mail unter office@apex-uebersetzungen.de oder telefonisch unter +49-(0)69-175 549 036 erreichen.
