ISO 17100:2015 und 18587:2017 zertifiziert
BIOWISSENSCHAFTLICHE
FACHÜBERSETZUNGEN
FÜR VISIBLE BODY
Zehnjährige Zusammenarbeit
Seit 2012 unterstützt Apex das Team biomedizinischer Visualisierungsexperten von Visible Body bei
der Entwicklung einiger der detailliertesten und visuell ansprechendsten Anatomie- und Physiologie-
Apps auf dem Markt. Für uns ist dies ein faszinierendes Übersetzungsprojekt, das ständiges Lernen
und die Erweiterung unserer Fähigkeiten über den Rahmen unserer sprachlichen Aufgaben hinaus
erfordert. Für unseren Kunden hat die Zusammenarbeit zu einem hochwertigen Produkt geführt, das
ein internationales Publikum erreicht und ihm eine Spitzenposition auf dem Markt eingebracht hat.
Über den Kunden
Visible Body ist ein US-amerikanisches Unternehmen, das Anatomie- und Physiologie-Apps
entwickelt, die interaktive und hochpräzise biomedizinische Visualisierungen des menschlichen
Körpers bieten. Millionen von Menschen in über 200 Ländern nutzen die Apps von Visible Body,
darunter Studenten, Lehrer, Mediziner, Patienten, Universitäten, Krankenhäuser, Bibliotheken und
Unternehmen Die Kunden nutzen die Visible Body-Apps für das Studium und den Unterricht in
Anatomie und Physiologie, als Nachschlagewerk und als Material zur Patientenaufklärung.
Die erste App wurde 2007 auf den Markt gebracht. Davor war das Team von Visible Body über ein
Jahrzehnt lang als Bildungsverlag tätig und erstellte Inhalte für andere Bildungsverlage wie Pearson,
McGraw Hill und Cengage Learning.
Visible Body-Apps sind weltweit über das Internet, auf iPads, iPhones, Android-Geräten, PCs und Macs
sowie auf Plattformen wie Sectra und zSpace tables verfügbar.
Herausfordernde Komplexität
- Zehntausende anatomische Strukturen und Begriffe
- Tausende von Seiten und Bildern
- Hunderte von Videos und 3D-Animationen
- 7 Sprachen
- Interdisziplinäre Zusammenarbeit mit Anatomieexperten, Software und Datenbankspezialisten, biomedizinischen Visualisierungsexperten, Linguisten und Visionären
- Straffung der Projektabläufe, Senkung der Kosten und Förderung von Synergieeffekten
Komplexe Fachübersetzungen
- Übersetzungen und Überprüfungen durch geschulte Fachübersetzer und Revisoren
- Unterweisung aller Linguisten in der Anwendung des kundenspezifischen Style Guides
- erarbeitung von Dateien über unser Übersetzungsumgebungstool und Aufbau eines umfassenden Übersetzungsdatenbank, die das Herzstück jedes mehrsprachigen Projekts ist und Effizienz, Kostenkontrolle und Konsistenz bei gleichzeitiger Sicherung der korrekten Terminologie gewährleistet
- Übersetzungsprojekte werden seit 2019 innerhalb der Smartling-
Plattform erstellt, was eine direkte Verbindung zwischen dem
linguistischen Team und den App-Entwicklern ermöglicht
Eine Ansprechperson
Alle unsere Kunden, unabhängig davon, wie
groß oder klein das Übersetzungsprojekt
ist, haben ihren eigenen Projektmanager
als Ansprechpartner. Dieser
Projektmanager weiß über Ihr Projekt und
den Zeitplan im Detail Bescheid und steht
in engem Kontakt mit den beteiligten
Linguisten.
Apex liefert für Visible Body Übersetzungen bzgl:
- Anatomie, Physiologie und Pathologie Videountertitel
- Bezeichnungen und Texte
- Schaltflächen, Symbole und Menüs in den Anwendungen
- Marketing-Materialien
Wir stellen Emily Philips vor
Sie ist unsere Projektleiterin für unseren Kunden Visible Body. Ihre Aufgabe ist es, all die vielen Teilnehmer an dieser einzigartigen Zusammenarbeit zu koordinieren.
“Als führender App-Entwickler in den Bereichen Medizin, Wissenschaft und Bildung ist Visible
Body bestrebt, präzise, ansprechende und interaktive Apps für unsere Kunden in aller Welt zu
entwickeln. Mit diesem Ziel vor Augen haben wir uns an das Team von Apex gewandt, das uns bei
der Übersetzung unserer Anwendungen in sieben verschiedene Sprachen hilft. Unsere
Zusammenarbeit mit Apex hat zu genauen und zuverlässigen Übersetzungen durch Linguisten mit
medizinischem Hintergrund geführt.
Apex bietet einen hervorragenden Kundenservice und hat gemeinsam mit uns einen
Übersetzungsprozess entwickelt, der sich nahtlos in unseren App-Entwicklungsprozess einfügt. Im
Laufe der Jahre hat sich Apex als vertrauenswürdiger und zuverlässiger Partner in unserem
Bestreben erwiesen, unsere Apps weltweit zu vermarkten.”
Adrienne Devlin
Ausführender Redakteur
Visible Body
Die Wichtigkeit der Wahl eines
qualifizierten Anbieters für
medizinische Übersetzungen
Ein weit verbreiteter Irrglaube unter Menschen, die eine Übersetzung in einem Fachgebiet wie
der Medizin suchen, ist, dass jeder Übersetzer diese Arbeit erledigen kann. Schließlich, so die
Argumentation, verstehen die Übersetzer beide Sprachen, mit denen sie zu tun haben, ist
Übersetzung also nicht einfach nur der Prozess der Umwandlung eines Textes von einer Sprache
in eine andere? Wie schwer kann das sein? Mehr lesen
Was unsere Kunden sagen
Lesen Sie, was Kunden über die Übersetzungs-, DTP- und Lokalisierungsdienste von Apex sagen. Als Teil unseres anhaltenden Engagements zur Qualitätsverbesserung arbeiten wir mit der unabhängigen Bewertungsagentur Trustpilot zusammen, bei der uns bestätigte Kunden bewerten können.
Starten Sie jetzt
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und erfahren Sie, was unser Team für Sie tun kann.
“*” kennzeichnet Pflichtfelder
"*" indicates required fields
