Ob Sie nun eine Privatperson mit einem fremdsprachigen Vertrag sind, den Sie verstehen müssen, oder der Vertreter einer Anwaltskanzlei, welche die Übersetzung von Beweisen oder einer Entscheidung aus einem anderen Land benötigt – juristische Übersetzungen sind sehr technischer Natur und ihre Ausführung sollte am besten qualifizierten Fachleuten überlassen werden. Hier sind ein paar Tipps, die Ihnen bei der Auswahl eines guten Sprachdienstleisters für Ihre juristische Übersetzung helfen sollen.

  • Lesen Sie die Website des Übersetzungsbüros.
    Dies mag offensichtlich erscheinen, aber es sollte trotzdem Erwähnung finden: Wenn Sie einen Sprachdienstleister (Language Service Provider – LSP) in Betracht ziehen und feststellen, dass juristische Übersetzungen nicht vorrangig auf dessen Website angeboten werden, besteht die Möglichkeit, dass das Unternehmen in diesem Bereich wenig Vertrauen genießt. Möglicherweise hat es nicht einmal Zugang zu Linguisten mit Erfahrung in juristischen Übersetzungen. Umgekehrt kann es sein, dass Sie auf Gold gestoßen sind, wenn Ihnen die Worte “juristische Übersetzung” oder eine Variation davon innerhalb der ersten Minute, in der Sie die Website eines Übersetzungsunternehmens durchsehen, ins Auge fallen. Aber legen Sie sich noch nicht endgültig fest! Lesen Sie weiter…
  • Stellen Sie der Kontaktperson des LSP gezielte Fragen.
    Bei juristischen Übersetzungen reicht es möglicherweise nicht aus, einfach danach zu fragen, ob der Übersetzer, den das Unternehmen für Ihr Projekt einsetzen möchte, ein juristischer Übersetzer ist. Hier sind einige spezifischere Fragen, die sich als nützlich erweisen könnten:

    • Wie viel Erfahrung hat der Übersetzer speziell mit juristischen Übersetzungen?
      Ein gutes juristisches Übersetzungsunternehmen wird Übersetzer haben, die sich auf juristische Übersetzungen spezialisiert haben, entweder weil sie einen Abschluss in Jura oder einem verwandten Fachgebiet haben, oder weil sie über viele Jahre positiv bewerteter Arbeitserfahrung verfügen.
    • Wird ein zweiter erfahrener juristischer Übersetzer die Arbeit des Originalübersetzers überprüfen, bevor ich sie erhalte?
      Wie man so schön sagt, sehen vier Augen mehr als zwei. Im Falle einer juristischen Übersetzung wäre die Aussage treffender, dass ein zweites Augenpaar absolut entscheidend ist. Revisoren stellen nicht nur sicher, dass eine Übersetzung frei von gewöhnlichen Tipp- und Grammatikfehlern ist, sondern prüfen auch, ob der sehr spezifische Stil des Rechtsdokuments korrekt wiedergegeben wird. Außerdem dienen sie als zusätzliche Ressource für die treffsichere Wiedergabe besonders heikler Terminologie.
    • Welche Informationsressourcen setzt der LSP ein, um sicherzustellen, dass eine juristische Übersetzung für das Land oder die Region, in der sie verwendet werden soll, korrekt ist?
      Diese Ressourcen können in Form von juristischen Wörterbüchern in der Quell- und Zielsprache, speziellen Online-Foren und Wörterbüchern sowie Zugang zu Rechtsexperten aus dem Land, in dem das Dokument erstellt wurde und in dem es verwendet werden soll, bestehen. Dies ist besonders wichtig, wenn ein Rechtstext in einer Sprache geschrieben ist, die in mehreren Ländern gesprochen wird. Zum Beispiel kann in fast jedem spanischsprachigen Land das Wort amparo einfach als Appell übersetzt werden. In Mexiko steht amparo jedoch auch für ein spezielles Gesetzespaket, das die Bürger vor korrupten Regierungshandlungen schützt. Es wird normalerweise einfach mit amparo-Gesetz übersetzt und mit einer Erläuterung des Übersetzers versehen. Selbst ein Übersetzer mit einem Jurastudium aus einem anderen spanischsprachigen Land könnte diese besondere Bedeutung übersehen, wenn er keinen Zugang zu den entsprechenden Informationen hat.
    • Welche Vertraulichkeitsrichtlinien hat der LSP?
      Jeder LSP, der sein Geld wert ist, verfügt bereits über eine allgemeine Vertraulichkeitsrichtlinie für alle seine Übersetzungen: Jeder, der mit einer Übersetzung in Kontakt kommt, hat eine Vereinbarung unterzeichnet, die es ihm verbietet, den Inhalt des Dokuments an Dritte weiterzugeben. Eine wirklich hochwertige juristische Übersetzungsfirma bietet ihren Kunden jedoch auf Anfrage (möglicherweise gegen eine Gebühr) andere Sicherheitsmaßnahmen an. Dazu kann die Garantie gehören, dass die Arbeit nach Abschluss des Projekts von allen Computern gelöscht wird, dass nur verschlüsselte Dateien an externe Mitarbeiter übertragen werden oder dass die Übersetzer sogar auf einer sicheren, internen Plattform arbeiten, so dass die Dokumente niemals ein E-Mail-System durchlaufen.
  • Suchen Sie nach Beziehungen des LSPs zu (und Empfehlungen von) Anwaltskanzleien.
    Die meisten Übersetzungsunternehmen, die juristische Übersetzungsdienste anbieten, sind stolz auf ihre hochkarätigen Kunden und werben oft mit deren Zustimmung auf ihrer Website für ihre Projekte oder für Empfehlungen dieser Kunden. Wenn Sie diese auf der Website eines Sprachdienstleisters, den Sie für Ihre juristische Übersetzung in Betracht ziehen, nicht finden, könnte es sich lohnen, Ihre Kontaktperson des Sprachdienstleisters zu fragen, ob sie Ihnen Referenzen geben kann.
  • Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden.
    Aufgrund der Aus- und Weiterbildung, die erforderlich sind, um ein qualitativ hochwertiges Produkt in diesem Bereich zu erzeugen, werden juristische Übersetzungen teurer sein als die meisten anderen Arten von Übersetzungen. Obwohl es immer gut ist, Dienstleistungen zu vergleichen, ist dies nicht der richtige Moment für Schnäppchenpreise. Wenn Sie eine Übersetzungsagentur finden, die juristische Übersetzungen zu einem viel niedrigeren Preis als andere Unternehmen anbietet, wäre es ratsam, einige Fragen zu ihren Übersetzern und Überprüfungsverfahren zu stellen. Die Chancen stehen gut, dass ein billiger juristischer Übersetzungsdienst nicht die Dienste von hochqualifizierten oder qualifizierten Übersetzern und Revisoren anbietet, und das Endprodukt wird so problematisch sein, dass Sie möglicherweise sogar ein anderes Unternehmen mit der Neuübersetzung Ihres Dokuments beauftragen müssen.

Apex verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung mit juristischen Übersetzungen auf höchstem Niveau in Bereichen wie Handels- und Steuerrechtsstreitigkeiten, geistiges Eigentumsrecht, Kartellrecht, Strafverfahren und Vertragsrecht. Weitere Informationen zu juristischen Fachübersetzungen von Apex finden Sie hier. Oder nehmen Sie für ein kostenloses Angebot Kontakt mit uns auf.