Software Lokalisierung 
Rufen Sie uns an!
*

*

*

*

  




ISO-9001-zertifiziert

Apex ist von TÜV Rheinland gemäß der Qualitätsstandards von ISO 9000:2008 und EN 15038:2006 zertifiziert
>> mehr  





Software-Lokalisierung


Software-Lokalisierung ist das Übersetzen und Anpassen eines Softwareprodukts und aller Begleitdateien an die Sprache und die Kultur des Ziellandes. Wir bieten alle Dienstleistungen zur Lokalisierung von Software, von Internetanwendungen, Hilfedateien, Benutzeroberflächen und vieles mehr.
Unser Software-Team kann Ihre Anforderungen in Zusammenarbeit mit Ihren IT-Experten ermitteln und die kostengünstigste und effektivste Lösung zur Internationalisierung Ihrer Software liefern.
Ein Standard-Lokalisierungsprozess umfasst die folgenden grundsätzlichen Schritte:
- Analyse des Projekts und Auswahl der erforderlichen Technologien und Ressourcen, die für die
  Lokalisierung erforderlich sind.
- Kulturelle, linguistische und technische Auswertung
- Erstellung mehrsprachiger Wortlisten/Glossare
- Übersetzung in die Zielsprache
- Adaption der Benutzeroberfläche, Größenanpassung von Formularen und Dialogfeldern an die
  lokalisierten Texte bei unterschiedlicher Textlänge zwischen Quell- und Zielsprache
- Lokalisierung von Schriftarten, Zeichensätzen, Grafiken, und anderen Medien, die sichtbare Texte,
  Symbole etc. enthalten

Bei einem korrekt lokalisierten Softwareprodukt merkt der Leser in der Zielsprache nicht, dass es sich um eine lokalisierte Übersetzung handelt. Hier sind nur einige der Punkte, die bei einer korrekten und sorgfältigen Software-Lokalisierung abgesehen von der Übersetzung selbst berücksichtigt werden müssen: Zahlenformate, Adressenformate, Zeit- und Datumformate, Papiergrößen, Groß-/Kleinschreibung, Zeichensätze, Wort- und Silbentrennung, örtliche Gesetze und Verordnungen, Copyrightfragen, Datenschutz, Zahlungsmethoden, Währungsumrechnung, örtliche Steuern ...

Erfahren Sie mehr


Kontaktieren Sie Apex für ein ausführliches Gespräch bezüglich Ihres Software-Lokalisierungsprojekts oder für ein kostenloses Angebot.


Apex auf einen Blick



Kontakt




CONNECT WITH US          

© 2013 Apex Translations, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Apex Translations ist eine registrierte Handelsmarke der Apex Translations, Inc.