Fachübersetzungen für Marketing, Werbung und Internet 
Rufen Sie uns an!
*

*

*

*

  




ISO-9001-zertifiziert

Apex ist von TÜV Rheinland gemäß der Qualitätsstandards von ISO 9000:2008 und EN 15038:2006 zertifiziert
>> mehr  





Marketingübersetzungen

Der Erfolg auf dem globalen Markt beginnt mit kultureller Kompetenz

Die Zuhörer schmunzelten bei Ihrem Marketing- oder Werbematerial? Ihnen gefiel der Humor, ihnen gefiel Ihr Produkt. Großartig. Aber: Was Menschen in einem Kulturkreis als amüsant empfinden, kann in einer anderen Kultur völlig danebengehen.

Es sind nicht nur Wortspiele, die oft nicht verstanden werden. Marketingtexte verwenden kulturspezifische und manchmal subkulturspezifische Symbolismen, Metapher, und Wortspiele, die eher Emotionen, Wertvorstellungen oder Stimmungen ansprechen sollen, als kritisches Hinterfragen. Nehmen Sie das Wort "blau" in dem nachstehenden Beispiel.

Sprache                            "Blau"        Nebenbedeutung
Amerikanisches Englisch      blue           traurig, unglücklich
Französisch                         bleu           ignorant, dumm, unerfahren
Deutsch                               blau           berauscht, betrunken

"Blue" zu sein bedeutet in Amerika etwas ganz anderes als "blau" zu sein in deutschsprachigen Ländern. Eine Übersetzung muss sowohl linguistisch genau sein als auch gleichzeitig kulturelle Unterschiede berücksichtigen. Genau deshalb sind die Fachübersetzer von Apex bei jedem Projekt nicht nur mit der Quellensprache und der Zielsprache, sondern auch und mit der jeweiligen Kultur eingehend vertraut.

Unsere Übersetzer wählen den passenden Kontext und die richtigen linguistischen Formen, um den Quellentext so wiederzugeben, dass die vom Autor gewünschte Bedeutung stets beibehalten wird. In den seltenen Fällen, in denen eine entsprechende Übersetzungsanpassung nicht möglich ist, helfen wir Ihnen gerne, eine andere verlässliche Übersetzungsvariante zu finden. Wir bei Apex sind Ihrem Erfolg verpflichtet.

Kostenlose Beratung über kulturelle Kompetenz

Fragen Sie nach der kostenlosen Beratung über kulturelle Kompetenz von Apex. Wir helfen Ihren Autoren, Dokumente zu erstellen, die in verschiedene Sprachen und Kulturen wirkungsvoll übertragbar sind, da wir wissen, wie wichtig der kulturelle Kontext für Ihre internationalen Marketingaktivitäten ist.

Kontaktieren Sie Apex um mehr über notwendige soziokulturelle Anpassungen bei Übersetzungen zu erfahren, oder fordern Sie ein kostenloses Angebot an.


Apex auf einen Blick



Kontakt




CONNECT WITH US          

© 2013 Apex Translations, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Apex Translations ist eine registrierte Handelsmarke der Apex Translations, Inc.