Apex News
Wie nennt man diese kleine Tafel auf dem Warenband zur Supermarktkasse, die den Einkauf eines Kunden von dem des nächsten Kunden trennt? Oder: es gibt die Jugend und das Alter. Was liegt dazwischen? Und was ist das Gegenteil von durstig?
Oft sind es unscheinbare Wörter oder Bezeichnungen, die einem Übersetzer Zeit kosten können, die passende Übersetzung eines Satzes zu finden.
Weiterlesen … Ein "Dings" im Übersetzungsbüro...
Die Professionalität schriftlicher Kommunikation wird immer wichtiger, und daher war der Qualitätsanspruch an branchenspezifische Fachübersetzungen noch nie so hoch wie heute. Internationale Handelsbeziehungen und Dienstleistungen sind ohne professionell gestaltete mehrsprachliche Internetauftritte, Produktunterlagen, Werbebroschüren und Verkaufsmaterialien nicht mehr denkbar. Internationale Verträge brauchen juristisch ausgebildete Fachübersetzer mit Erfahrung in unterschiedlichen Rechtssystemen.
Weiterlesen … Branchenspezifische Fachübersetzungen
Die Wichtigkeit einer gleichbleibenden Wortwahl in allen Dokumentationen eines Unternehmens, in allen Werbe- und Verkaufsunterlagen oder Präsentationen, in Betriebshandbüchern oder Internetauftritten wird oft unterschätzt, trägt aber zum guten Erscheinungsbild und einer positiven Corporate Identity eines Unternehmens bei.
Weiterlesen … Fachübersetzungen mit konsistenter Terminologie
Die Übersetzung von Marketingtexten erfordert Talente und Fähigkeiten, die geradezu das Gegenteil dessen sind, was bei technischen, rechtlichen, medizinischen oder wissenschaftlichen Übersetzungen gefordert ist, in denen konzeptuelle Genauigkeit und terminologische Präzision im Vordergrund stehen. Im Gegensatz dazu legen Marketingtexte Nachdruck auf die verschiedenen Aspekte menschlicher Gedanken und der Sprache.
Weiterlesen … Spezialgebiet Marketingübersetzungen
Patente werden von einem nationalen Patentamt oder einem regionalen Patentamt wie dem EPA für einzelne Länder und für eine befristete Zeit erteilt. Ein Patent gibt seinem Inhaber das Recht, Dritten zu untersagen, die Erfindung ohne seine Zustimmung herzustellen, zu nutzen oder zu verkaufen.
Patente sind von den folgenden anderen geistigen Eigentumsrechten zu unterscheiden:
Weiterlesen … Patente und andere geistige Eigentumsrechte
